Lenas Englisch"probleme"

Nur ein kleiner Ausschnitt von meinen Verständigungsproblemen:

- Beim Jillaroo-Training am ersten Tag wurden wir in Gruppen eingeteilt, je nachdem wie gut wir unsere Reitfähigkeiten einschätzten;
Farmer fragt little Lena: "Have you ever ridden before?"
Lena: "I never have BEEN ridden before..."
und alles hat gelacht... und ich war rot wie ne tomate, weil ich meinen fehler natürlich bemerkt hab... (für alle, die der englischen sprache nicht mächtig sind: ich hab damit gesagt, dass ich noch niemals zuvor geritten wurde...)

- Gerade arbeite ich ja in einem erlebnispark und arbeitnehmer (also auch ich) bekommen dort auf essen 40 % rabatt. also ich geh mir da was zu essen holen und sag doch tatsächlich vor lauter hektik:
"I have got a staff"... und ich wurde angeschaut, wie ein auto... (ich hab damit gesagt, dass ich einen arbeitnehmer habe. sagen wollte ich aber, dass ich einen arbeitnehmerrabatt habe...)

- bei meinem letzten job, als spendeneinsammlerin für eine aids-stiftung wollte ich am ersten tag meinen chef fragen, was ich zu tun habe, wenn ich vom sammeln zurück zum büro komme. Die Türe unten am büro ist immer fest verschlossen, weil die angst haben vor überfällen zwecks größeren bargeldmengen. also wollt ich wissen, ob sie einen bestimmten code-satz haben, den ich sagen muss, wenn ich klingel, damit mir die türe geöffnet wird.
Lena: "When I ring the belt, what du I have to say?"
Sagen wollt ich: "Wenn ich klingel, was soll ich sagen?" ...
gesagt hab ich: "Wenn ich den Gürtel klingel, was soll ich sagen...?"
"belt" heisst nämlich gürtel. "bell" heisst klingel...
Mein MÄNNLICHER chef hat sich doch tatsächlich von mir angemacht gefühlt... ;-)


ach und so geht das gerade weiter... mir fallen im moment nicht alle highlights ein (denn die gibt es bestimmt täglich), aber fürs erste reicht es auch. manchmal schaff ich es auch so richtig verständlich und fehlerfrei zu sprechen. =)

bis bald,

lena